That's Me

Пераклад верша У. Набокава "Что нужно сердцу моему..."

Яшчэ не ацэнена
images.jpeg

Уладзімір Набокаў

Што трэба сэрцайку майму,
Каб быць шчаслівым? Так нямнога.
Люблю жывёл, расліны, Бога,
І сонца ўдзень, і ўноч імглу.

І на парозе небыцця
Скажу: не помню бед і жахаў.
Спяваў я. А калі і плакаў –
У захапленні ад жыцця.

Владимир Набоков

Что нужно сердцу моему,
Чтоб быть счастливым? Так немного…
Люблю зверей, деревья, Бога,
И в полдень луч, и в полночь тьму.

И на краю небытия
Скажу: где были огорченья?
Я пел, а если плакал я –
Так лишь слезами восхищенья…

  • Гады творчасці
 
  • Апошнія водгукі
 
  • Нашыя сябры
 

Нашыя праекты